Чингиз Абдуллаев и переводчик книги Роберт Жиро представили французский перевод книги « Идеальная мишень » российским и французским читателям в магазине « Глобус ».

Чингиз Абдуллаев. Идеальная мишень: Роман. — Москва: Эксмо, 1999. — 496 с. был переведен на французский язык.

Une cible parfaite. La première enquête de Drongo, ex-agent du KGB
Tchinguiz Abdoullaiev, Robert Giraud (Traducteur)

Известный советский, азербайджанский писатель встретился со своими читателями в Париже. В настоящее время Чингиз Абдуллаев — автор 160 романов и повестей, ряда рассказов, свыше 400 публицистических статей, более 50 сценариев. Произведения писателя переведены на двадцать девять языков мира общим тиражом свыше 26 миллионов экземпляров.

Чингиз Абдуллаев и переводчик книги Роберт Жиро представили французский перевод книги « Идеальная мишень » российским и французским читателям в магазине « Глобус ».

Скажу честно, эта встреча доставила нам всем, присутствующим, огромное удовольствие. Чингиза Абдуллаева, человека необыкновенной честности и потрясающей ирудиции, зал слушал, затаив дыхание.

Встреча проходила в форме доверительной беседы-исповеди. Чингиз отвечал на вопросы просто, без ложной скромности, не жеманясь и не приукрашивая.

Хороший писатель, Чингиз Абдуллаев, к тому же замечательный рассказчик. Рассказывает он интересно, объёмно. Каждое слово продумано, каждая фраза запоминается как афоризм:

– « Мировая литература делится пополам на мировую и русскую ».
– « Подлецу надо давать сдачи ».
– « Ненависть рождает только ненависть ».
– « Я считаю распад СССР, это трагедия для его народов ».
–  » До 1990 года не верили в бога, с 1991 нет ни бога, ни совести ».

Чингиз Акифович Абдуллаев с искренним участием говорил о потерянном поколении постперестроечного СНГ : « Пропала идея и смысл жизни ».

« Как так распад СССР прошёл без капли крови, а осетинский, чеченский конфликты, а Нагорный Карабах ? Бакинские события вовлекли 120 000 человек : погибло 56 человек. Сумгаит : погибло 26 армян. Ненависть, это цепочка, начнётся и вьется все дальше и дальше. » Не все знают, что секретарь ЦК Компартии Таджикистана Кадриддин Аслонов, был повешен на памятнике Ленину на центральной площади Курган-Тюбе в 1992 г.

До распада СССР в Азербайджане было огромное количество смешанных армяно-азербайджанских семей, что испытали эти люди, Они же не могут разрезать свое сердце пополам? »

« Чей я писатель? Я азербайджанский писатель, пишуший на русском языке. »

В СССР детектив был редким жанром. Например, советский писатель Лев Овалов сидел в тюрьме « за разглашение методов расследования ». По-моему, писатели делятся на плохих и хороших, а не по жанру классических, детективных и тд.

Роман Достоевского « Преступление и наказание » – настоящий детектив, в нём есть и мотив преступления, и даже страшное орудие преступления – топор. Прекрасными детективами можно считать романы Диккенса.

Чингиз Акифович Абдуллаев родился 7 апреля 1959 года, в Баку.

Писать книги детективного жанра он начал в 1983 году, после гибели своего близкого друга в Анголе. Сам Чингиз Абдуллаев во время командировки в Анголу был ранен. Поэтому цену крови и жизни он знает не понаслышке. Вернувшись из командировки, Чингиз Абдуллаев начинает работать над созданием романа «Голубые ангелы» (1983—1986), документального произведения о деятельности экспертов ООН и сотрудников Интерпола в борьбе с международной преступностью. Первоначальный вариант романа «Голубые ангелы» был окончен в начале 1985 года. Произведение было запрещено для публикации и хранилось в архивах Комитета государственной безопасности и издательстве более трех лет, так как в нём содержалась информация, считавшаяся секретной. Только в 1987 году было получено разрешение на издание романа.

Произведения Чингиза Абдуллаева издавались в Баку, Москве и за рубежом. К концу 1991 года общий тираж изданий автора превысил миллион экземпляров.
После распада СССР стал профессиональным писателем.

О литературной продуктивности писателя ходят легенды. Трудно поверить, что все последующие годы Абдуллаев создаёт каждые два месяца по роману.

Виталий Гурьянов