Nicolas Gogol – LE PORTRAIT

• [1998], trad. du russe par Henri Mongault
• révisé par Simone Sentz-Michel
• notes du traducteur, avant-propos de Benjamin Goriély
• 240 pages + 16 p. hors texte, 21 ill., 108 x 178 mm
• collection Folio bilingue (No 77)
• ISBN 2070405427.

Résumé
Victime, semble-t-il, d’une lourde hérédité, Gogol souffre d’un autisme morbide qui s’accentue avec l’âge. Mais si les âmes lui demeurent fermées, aucun détail extérieur des choses ne lui échappe. C’est de ces traits réels qu’il dote les monstres créés par son imagination morbide et qui reflètent ses propres angoisses. Ainsi, dans Le portrait, fantaisie macabre où un tableau maléfique va successivement apporter le succès, la fortune, puis le remords et la folie à un jeune peintre de talent, il met en scène son propre malaise intérieur où se mêlent terreur de la possession diabolique, fascination pour la démence et orgueil démesuré et épuisant d’atteindre la perfection artistique.