En 2005 le lancement des Journées européennes du Patrimoine (JEP) présente un caractère particulier. Il est précédé, au mois de juin, d’une réunion internationale des coordinateurs des JEP à Kazan, capitale de la République de Tatarstan en Fédération de Russie. Cette année Kazan célèbre 1000 ans de son existence.

L’Europe, un patrimoine commun

Kazan témoigne d’une diversité culturelle exceptionnelle et possède un patrimoine considérable dont les éléments majeurs figurent sur la Liste du patrimoine mondial (Unesco). La rencontre d’au moins quatre types d’influences culturelles – turque, finno-ougrienne, bulgare et russe – et de deux religions – islam et christianisme – donne un attrait tout particulier à cette ville riche en un important avenir touristique.

Mille ans de Kazan – une fenêtre sur l’Europe et l‘Asie

Cette année Kazan célèbre 1000 ans de son existence. Le Conseil de l’Europe contribue à cet événement en organisant le 24 juin 2005 un colloque sur le thème du patrimoine des frontières. Il lancera à cette occasion sa récente publication intitulée « Patrimoine européen des frontières – Points de rupture, espaces partagés ». Le patrimoine de Kazan est l’illustration même du nouveau regard porté par les auteurs de la publication sur le patrimoine en tant que lieu de rencontres et de partages de cultures et d’identités multiples, venues d’ailleurs et parfois de très loin, pour constituer une valeur européenne commune à respecter et protéger.

Kazan est l’une des plus anciennes villes de la Russie. L’héritage spirituel et culturel de la ville de Kazan est mondialement connu. La ville a été fondée au croisement favorable de la Grande route de Volga et Voie commerciale du Nord de la fourrure, liant les pays de l’Europe et de l’Asie entre le IXe et Xe siècle.

La fondation de Kazan est liée à l’histoire ancienne du peuple tatar et leurs ancêtres – boulgares de Volga, fondant dans cette région l’état de Boulgarie de Volga.

Au XIIIe siècle Kazan est devenu le centre administratif et religieux de l’état de l’Horde d’Or, au XVe- XVIe siècles Kazan est la capitale du Khanat de Kazan. A la deuxième moitié du XVIe siècle Kazan fait partie de la Russie devenant sa porte orientale, ainsi que le carrefour des contacts musulmano-chrétiens.

Programme « Journées Européennes du Patrimoine (Kazan, Fédération de Russie, 22 – 27 juin 2005) »

Mercredi 22 juin 2005:

– 12h00 – 13h00 Présentation du patrimoine de la ville

· Musée national de la République du Tatarstan

· Maison de l’amitié entre les peuples

– 15h00 – 18h00 Présentation du patrimoine de la ville

· Université d’Etat de Kazan (Présentation du projet « Jeunesse sur le chemin de la sauvegarde du patrimoine mondial », par A. Mitko, étudiant à l’Université et représentant du projet)

· Bibliothèque Nationale de la République du Tatarstan

· Théâtres

· Musée des Beaux Arts

– 18h30 – 20h00 Concert à la salle de Concert de la République du Tatarstan

Jeudi, 23 juin 2005:

– 8h30 – 9h30 Visite d’une des chaînes de télévision – émission sur la sauvegarde du patrimoine culturel

– 10h00 – 12h00 Séance plénière du Sommet « Mille ans de Kazan – une fenêtre sur l’Europe et l‘Asie ».
[Lieu: CEC « Piramida »]

– Ouverture et présidence : M. Kamil Iskhakov, Maire de Kazan, Président de la section pour l’Eurasie de l’Organisation mondiale « Villes et gouvernements locaux unis »

Allocutions de bienvenue:

– · M. M. Shaimiev, Président de la République du Tatarstan
– · M. D. Biau, Directeur exécutif adjoint de UN-HABITAT
– · Représentant du Ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie
– · M. Yakovlev, Ministre du Développement régional
– · M. A. Sokolov, Ministre de la Culture et de la Communication de Masse de la Fédération de Russie
– · M. S. Kirienko, représentant plénipotentaire de la Fédération de Russie auprès du district fédéral de Privolzhskiy
– · M. V. Rusbaylo, Président du Comité exécutif du NIS

Interventions par les représentants des organisations internationales

– · Mme G. Battaini-Dragoni, Directrice générale de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe
– · M. G. Giannopoulos, Président de l’Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM)
– · M. O. Obdalla Kadi, Secrétaire général de l’Organisation des Capitales et Villes Islamiques
– · M. V. A. Shershunov, Président de l’Union des villes et des régions historiques de la Russie, Gouverneur de Kostromaskaya, oblat de la Fédération de Russie
– · M. E. Shermetieva, Président du Congrès des Organisations municipales

– · Maires des villes-sœurs :
– M. G. Hoffmann, Braunschweig
– M. V. Volonchunas, Yaroslavi
– M. Bozhenov, Astrahan
– M. Abutalibov, Baku
– M. Shukeev, Astana

Adoption de l’Appel de Kazan au Secrétaire Général des Nations Unies

Proclamation de l’Appel:
– M. D. Kuzmin, Maire de Stravopol

Cérémonie de clôture : M. Kamil Iskhakov, Maire de Kazan, vice-président de l’OVPM:

– 12h00 – 12h30 Conférence de presse

– 15h00 – 18h00 Rencontre annuelle des coordinateurs des Journées européennes du patrimoine (JEP)
[Lieu: NCC de Kazan]

· Echange de vues entre les coordinateurs des JEP dans les pays d’Europe et les organisateurs des JEP à Kazan
· Libre discussion entre les coordinateurs sur le programme des JEP 2005 et sur les perspectives futures de la coordination des JEP

Vendredi, 24 juin 2005:

– 9h30 – 9h30 Enregistrement des participants
[Lieu: NCC de Kazan]

Présentation d’un film sur la diversité culturelle à Kazan:

– 9h30 – 10h30 Colloque du Conseil de l’Europe « Patrimoine européen des frontières»
en présence de l’Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM) et de sa section euro-asiatique

Hymne européen

Ouverture et présidence : M. Kamil Iskhakov, Maire de Kazan, Vice-président de l’OVPM

Allocutions:
– · M. F. Mukhametshin, Président du Conseil d’Etat de la République du Tatarstan
– · Mme G. Battaini-Dragoni, Directrice générale de l’Education, la Culture et le Patrimoine, la Jeunesse et le Sport du Conseil de l’Europe
– · M. B. Boyarskov, Chef du Bureau fédéral chargé de la supervision de la mise en oeuvre des lois dans le domaine de la communication de masse et la protection du patrimoine culturel du Ministère de la Culture et de la Communication de Masse de la Fédération de Russie
– · M. Z. Valeeva, Vice-Premier Ministre, Ministère de la Culture de la République du Tatarstan
– · M. R. Shaikhelislamov, Ministre de l’Education de la République du Tatarstan
– · M. N. Cebeci, Maire de Safranbolu, ville membre de la section pour l’Eurasie de l’OVPM

– 12h00 – 13h00 Cérémonie d’ouverture de la mosquée Kul Sharif

– 15h00 – 16h00 1ère Session : « Patrimoine des frontières et développement durable »
[Lieu: NCC deKazan]

Modérateur: M. S. Erofeev, Chef du Département international de l’Université d’Etat de Kazan

· Mme G. Dolff Bonekamper, Professeur à l’Université de Berlin

Présentation de la publication « Patrimoine européen des frontières – Points de rupture, espaces partagés »:
– · M. D. Thérond, Chef du Service de la culture et du patrimoine culturel du Conseil de l’Europe.Patrimoine et développement: perspectives actuelles du Conseil de l’Europe

– 16h00 – 16h30 Conférence de presse sur les Journées européennes du Patrimoine

– 16h30 – 17h30 2ème session : « Patrimoine culturel, identité, appartenance »:

– · M. S. Erofeev, Chef du Département international de l’Université d’Etat de Kazan,
Patrimoine des frontières et paradigmes de la recherche Eurasienne : diversité et réponse aux défis de la mondialisation
– · M. A. Hamdi-Cherif, L’autre et l’ailleurs: sur les frontières et l’identité
– · M. C. Khabibullina, Expert de l’UNESCO
Exemple de sauvegarde de la diversité culturelle dans les conditions de la ville moderne

– 17h30 – 18h30 3ème session : « Diversité architecturale et croisement des cultures »:

– · Mme G. Aidarova, Docteur en architecture, Doyen de la Faculté de l’architecture à l’Université d’Etat d’architecture et de construction de Kazan
– · Mme F. Zabirova, Membre correspondant de RAACC, Chef du Département de sauvegarde des monuments
– · Mme M. Kuipers, Professeur du patrimoine culturel à l’Université de Maastricht, Le 5e pilier – identité, patrimoine et communautés musulmanes aux Pays-Bas
– · M. A. Sattarov, Chef de la Chaire de restauration et de reconstruction de l’Université d’Etat d’architecture et de construction de Kazan
Formation de l’image de mosquée modern russe
– · M. L. Blokhina, Professeur d’histoire à l’école n°139, Chef de l’école de musée « Jeunesse et patrimoine »
Recherche sur le patrimoine familial

Conclusions:
– Mme G. Battaini-Dragoni, Directrice générale de l’Education, la Culture et le Patrimoine, la Jeunesse et le Sport du Conseil de l’Europe

18h30 – 19h30 Programme culturel

Samedi, 25 juin 2005:

– 10h00 – 14h00 Visite de la fête nationale de Tatar « Sabantui » sur la liste provisoire pour l’inclusion à la Liste des chefs-d’œuvre du patrimoine immatériel de l’UNESCO
– 16h00 – 19h00 Visite du Monastère Raifsky

Dimanche, 26 juin 2005:

– 10h00 – 16h00 Promenade en bateau vers l’île Sviajsk
Visite des monuments de patrimoine culturel et déjeuner à bord

Le Kremlin de Kazan

L’ensemble du Kremlin de Kazan constitue un témoignage exceptionnel de continuité historique et de diversité culturelle sur une longue période qui résulte d’un important échange de valeurs générées par les différentes cultures.

La citadelle historique est la seule forteresse tatare subsistante conservant des traces de la conception urbaine d’origine de l’époque du Khanat. Le site et ses grands monuments représentent un exemple exceptionnel de la synthèse des influences tatares et russes dans l’architecture, et l’intégration de différentes cultures (bulgare, Horde d’or, tatare, italienne et russe), mais laissent aussi transparaître l’impact de l’islam et du christianisme.

Construit sur un site antique, le Kremlin de Kazan remonte à la période musulmane de la Horde d’or et du khanat de Kazan. Il fut conquis par Ivan le Terrible en 1552 et devint le centre chrétien des pays de la Volga. Seule forteresse tatare subsistant en Russie et lieu de pèlerinage important, le Kremlin de Kazan forme un groupe exceptionnel de bâtiments historiques datant du XVIe au XIXe siècle et intégrant les vestiges de structures plus anciennes du Xe au XVIe siècle.

La ville moderne de Kazan avec son ensemble historique et architectural du Kremlin de Kazan inclus en 2000 sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, ses mosquées, églises, musées et établissements d’instruction est une curiosité mondiale.

Comptant plus d’un million d’habitants, cette ville très médiévale est un des centres industriels et culturels les plus importants de toute la Volga. La ville est équipée de toutes les infra-structures dignes d’une capitale.

Par ailleurs, Kazan dispose d’un aéroport international, d’une gare fluviale et d’une gare ferroviaire assurant toutes les deux le trafic entre Moscou, Volgograd et Astrakhan a l’embouchure de la Volga. Enfin plusieurs foires et salons internationaux se tiennent a Kazan chaque année pour l’industrie pétrolière et les principaux secteurs industriels.

Kazan capitale du Tatarstan

République autonome faisant partie de la Fédération de Russie, le Tatarstan est peuplé de 4 millions d’habitants(dont 45 % de russes).

Au carrefour des civilisations chrétiennes orthodoxe et musulmane, des langues russe et tatare (langue du groupe turc), des influences européennes et ottomane, une vie multiculturelle intense s’y est développée au cours des siècles.